Saltar al contenido

Cómo usar la biblia Textual


Un cordial saludo hermanos, amigos y lectores de la Biblia textual en general. Voy a explicar un poco cómo usar la Biblia Textual, que es una pregunta que me hacen con frecuencia.

Lo primero clave para utilizar la Biblia Textual es que la lea. ¿Qué recomendaciones le hago? Lea la introducción para que clarifique algunos conceptos, que es importante que al menos los tenga presentes.

Hemos preparado un seminario donde explicamos las teorías principales para que entiendan él porque de una Biblia con estas características. Usted, después de ver este seminario, podrá identificar por qué se hacen estas cosas que pueden llamarle la atención sobre la Biblia Textual.

Cómo usar la biblia Textual

Recomendaciones puntuales: Vaya a la tabla que está en las primeras páginas, la tabla de abreviaturas, familiarícese con ellas, porque se las va a encontrar a lo largo de todo el texto en las notas al pie.

Familiarícese con los iconos que aparecen en esa tabla, con la nomenclatura, porque allí le están indicando manuscritos. Le están indicando cuando hay un posible pasaje añadido, le están indicando de qué tipo de manuscritos se sacó tal o cual lectura, por qué se prefirió o dónde se prefirió.

Es bueno que se identifique con la tabla de nomenclaturas.

Hay un símbolo que es como una S cruzada (§), que cuando, al pie de página aparezca este tipo de simbolito, es que lo está remitiendo a las notas especiales o las notas a pasajes especiales que ameritan una ampliación del contenido porque no se puede poner toda la explicación a pie de página, esas notas están al final de La Biblia.

Entonces, la nota al pie le va a indicar el número de la nota y usted va al final de La Biblia, la busca y allí está la explicación amplia y concreta del pasaje en cuestión.

Cómo usar la biblia Textual, Ejemplos:

Por ejemplo, es muy normal que la gente cuando empieza a leer la Biblia Textual se asusta porque faltan algunos pasajes, porque faltan unos versículos, principalmente cuando llegan al Evangelio de Juan y falta la famosa perícopa de la mujer adúltera.

Es decir, Evangelio de Juan, capítulo 8 versículos del 1 al 11, en la Biblia textual IV edición no está, porque por la crítica textual sabemos que, a todas luces, es una añadidura posterior o una tradición oral que no hizo parte originalmente del Evangelio de Juan.

Entonces, como no se puede explicar todo en la nota al pie de la página del Evangelio, la explicación está al final; pero, si usted va a la página del Evangelio allí lo van a remitir a la nota explicativa concreta.

Cómo usar la biblia Textual, ¿Por qué le faltan capítulos y versos a la BTX4?

Otra pregunta, que me hacen muy frecuente a mí y que la gente llama un poco escandalizada y se asusta: ¿Por qué le quitaron capítulos a Jeremías? o ¿por qué le quitaron capítulos a proverbios? Por favor, hermano, hermana, amigo, lea las notas al pie, le garantizo que hasta la fecha de hoy nadie que ha leído las notas, después de que le pido el favor de que las lea (porque muchas veces me llaman sin ni siquiera haber leído la nota).

no me han vuelto a llamar para preguntarme por qué el asunto, porque allí está la explicación sustentada de por qué se escogió ese orden para capítulos, por qué se escogió ese orden para versículos, y tiene una función crítico textual.

Pongo el ejemplo de los capítulos del libro de Daniel (que también tienen un orden diferente). La Biblia textual, para el orden de los capítulos de Daniel, obedeció a uno de los manuscritos más antiguos que tenemos completos del libro de Daniel, que tiene los capítulos registrados en ese orden.

Así que, se decidió someterse a el orden que enuncia dicho manuscrito. No fue Simplemente que nos dio por cambiarlo, por capricho, porque nos parecía más elegante así, no. De hecho, el papiro específico es el papiro 967, la nota está en el texto del libro de Daniel, página 718 de la Biblia Textual cuarta edición. Allí están en este tipo de explicaciones.

Notas al pie

También hay una nota al final de la Biblia que explica las razones del orden que tiene la Septuaginta en la Biblia Textual IV Edición, es la nota explicativa 229. Tiene una amplia explicación de por qué, teniendo en cuenta los registros de la septuaginta, se hizo necesario ubicar el orden de los capítulos de Jeremías en este orden.

También, a la gente le ha llamado mucho la atención el orden de los libros, ¿A qué se debe el orden de los libros de la Biblia Textual IV Edición?

Al estudio de la tradición de la configuración de los órdenes. Es decir, vimos a lo largo del seminario, sobre todo en la primera o segunda conferencia, el orden en que lo tienen los judíos, y ese orden obedece a un formato histórico que luego, en la historia de la tradición cristiana, se perdió, se cambió ese orden con unos fines políticos, pero con toda seguridad no era el orden.

El Orden de los libros

Lo mismo, y mucho más sensible, lo que tiene que ver con el orden de las cartas paulinas. La Biblia textual obedece a un orden cronológico de la escritura de las cartas que, no solamente va a facilitar su lectura, sino también su comprensión. O sea, comprender el pensamiento paulino en un orden cronológico es importante y clave para hacer una sana exégesis de los textos del apóstol Pablo y por eso se obedece al orden.

También se obedeció al orden de las configuraciones por paquetitos (Lo que había hablado en una de las conferencias, de cómo en los primeros siglos se fueron configurando esos órdenes por libros: los evangelios, las cartas paulinas, bueno), se obedeció a eso y a un orden también cronológico. Esa es una de las razones del porqué la Biblia Textual en su IV Edición registra el orden que tiene.

Avóquece a la lectura de la Biblia Textual, sin duda la va a encontrar satisfactoria, alentadora, retadora. En lo personal, siempre digo que yo creí que estudiaba la Biblia hasta que leí la Biblia Textual.

La Biblia Textual IV Edición no es perfecta, pero es una propuesta metodológica de trabajo sobre el texto bíblico —que no debería ser única, pero es una versión que considero punta de lanza—, es un reto para cualquier estudioso de la Biblia, porque no solamente lo esta moviendo hacia los idiomas originales, sino hacia mirar los manuscritos. Yo puedo decir que comencé por la Biblia textual, pero hoy en día el Señor me ha permitido estudiar inclusive muchos casos directamente desde los manuscritos.

El consejo consultivo de la BTX4

Entonces, no se asuste, dese la oportunidad de estudiar sin prejuicios y como la misma Biblia Textual dice en la página donde explicamos lo del consejo consultivo: Si usted encuentra algo que está mal y tiene los argumentos desde unos sustentos técnicos, porque usted conoce, no tiene que ser el erudito más grande, o el más acartonado.

Si usted es un hermano que ha estudiado y reconoce que un versículo puede o debe ser mejor traducido, o que se debe prestar mejor atención a tal o cual manuscrito o testigo, con toda seguridad, su comentario va a ser bien recibido, a través de la página web de la Sociedad Bíblica Iberoamericana.

Con ese tipo de comentarios es que se ha ido construyendo la Biblia Textual a lo largo de tantos años. Muchas gracias por ver este material. Espero que sea de su bendición y de su agrado y que disfrute mucho su Biblia textual. El Señor le bendiga.